14 oct. 2008

Girl Anachronism - The dresden dolls

Buenas... tanto tiempo... ^^... desaparecida por cuestiones de trabajo...
Hoy les traigo la traducción que hice de esta cancion que hace dias que da vueltas en mi cabeza... y muchos fragmentos encajan conmigo a la maravillas.. xDDD

De la banda de dark cabaret THE DRESDEN DOLLS, "Girl Anachornism"



:: Anacronismo de chica ::

Puedes decir
por las cicatrices en mis brazos,
y golpes en mis caderas,
y las abolladuras en mi auto,
y las ampollas en mis labios,
que no soy la mas cuidadosa de las chicas.

Puedes decir
por el vidrio en el suelo,
y las cuerdas que estamos rompiendo y que continuo rompiendo
parece que estoy temblando
pero solo es la temperatura
y luego otra vez
si esto fuera cualquier frio yo podria desconectarme
Si fuese cualquier fria podria actuar mi edad
pero pienso que eso no me lo creerias
no
es
la
forma
que
queria
ser
es solo la forma en que la operacion me hizo.


Y puedes decir
por el estado de mi cuarto
que me han dejado salir rapido
y las pildoras que tomé
vinieron un par de años demasiado tarde
y que tengo algunos asuntos para trabajar en ello.
aqui voy una ves más
pretendiendo ser vos
haciendo creer
que tengo un alma dejabo de la superficie
intentado convencerte
que fue accidentalmente a propósito


No soy tan seria
esta pasión es un plagio
yo quisiera unirme a tu centuria
pero solamente en una rara ocasión
cuando la tomé
antes de que las contracciones se presenten y ahora
contemples el peor accidente del mundo
Yo soy el anacronismo de chica

Y puedes decir
por el rojo en mis ojos,
y las heridas en mis muslos,
y los nudos en mi cabello,
y la bañera lleno de moscas,
que no estoy del todo bien ahora
aqui vamos otra vez
pretendiendo que me voy a caer
no llames a los medicos
porque esto ya lo han visto antes
ellos solamente te dirán
dejen
que
ella
se caiga
y se queme
ella aprenderá
que la atencion solo la alienta mas

Y podras decir
por el molde a cuerpo entero
que estoy avergonzada por preguntartelo
pense que habias hecho todo lo posible
(como lo hacia una persona decente)
pero quizas sea contagioso asi que no toques
estaras pensando que soy inmune a la gravedada y esas cosas
no hagas que me humedezca
porque las curitas se saldrán

y puedes decir
por el cigarrillo en el apuesta
que el estado actual es critico
bueno, estas son las pequeñas cosas, como ser:
en el tiempo que toma descansar es cuando ella inventa diez excusas:
por favor excusenla por el día, es la medicación lo que la hace asi...

No necesariamente creo que esta sea una cura para los dos
asi que probablemente me una a tu centuria pero sólo como huesped cuestionable
fue muy precaria removida como una cesarea
contemples el peor accidente del mundo
YO soy el anacronismo de chica!

2 comentarios:

† J.Camilo † dijo...

Disculpa las molestias, pero me borraron el banner, asi que si desea pase por mi blog y copie el nuevo codigo, Gracias

Bastian Von Tunnen dijo...

Hola!!! como estas querida! espero que bien, muy buena la letra! asi que la traduccion la hiciste vos? que bueno! me parece que te voy a pasar unas letras.... jeje besos amiga!

Busca Lo que te interesa

Háblame